1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,900
ΛΑΝΤΟΜ: Αυτό είναι $80. Εκτός κι αν εσύ
θέλω να πάω διπλά ή τίποτα.

3
00:00:29,980 --> 00:00:32,220
- ΑΝΤΡΑΣ: Με σπρώχνεις παππού;
- ΛΑΝΤΟΜ: Θα μου πεις.

4
00:00:32,280 --> 00:00:33,900
ΜΑΤ: Το ήξερες, πατέρα;

5
00:00:36,410 --> 00:00:37,780
Ματθαίος; Τι κάνεις εδώ;

6
00:00:37,870 --> 00:00:39,330
Ξέρατε ότι ήταν η μητέρα μου;

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,540
[Αναστεναγμούς]

8
00:00:45,460 --> 00:00:46,460
Ναι.

9
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
Το ήξερες.

10
00:00:51,300 --> 00:00:52,880
Δεν μπορούσα να σου πω.

11
00:00:54,550 --> 00:00:56,130
Ακόμα κι όταν το ήθελα.

12
00:00:56,220 --> 00:00:58,220
Μην κρύβεσαι πίσω από το γιακά σου, Πατέρα.

13
00:00:58,300 --> 00:01:01,470
- Περίμενε. Είσαι παπάς;
- Πάρε τα λεφτά σου και πήγαινε.

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,480
Δεν κρύβομαι, Μάθιου.

15
00:01:08,520 --> 00:01:09,980
- Είμαι εδώ.
-Εσύ...

16
00:01:12,570 --> 00:01:13,990
όλων των ανθρώπων...

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,530
Όλες εκείνες τις φορές που κοίταξα
σε εσάς για καθοδήγηση.

18
00:01:20,870 --> 00:01:22,370
Με είδες να παλεύω...

19
00:01:24,040 --> 00:01:26,010
και επέλεξες να κρύψεις το ένα πράγμα

20
00:01:26,010 --> 00:01:28,040
αυτό θα μπορούσε να αλλάξει
τα πάντα για μένα.

21
00:01:30,500 --> 00:01:35,380
Σε παρακαλώ, πατέρα, βοήθησέ με
καταλάβετε γιατί θα το κάνετε αυτό.

22
00:01:37,340 --> 00:01:42,560
Προσευχήθηκα να το βρει η Μάγκι
στον εαυτό της να σου πει πριν από χρόνια.

23
00:01:42,640 --> 00:01:43,990
Δεν μπορούσε να το βρει στον εαυτό της

24
00:01:43,990 --> 00:01:47,310
να περπατήσει εννέα τετράγωνα
να με επισκέπτεται ως παιδί.

25
00:01:48,190 --> 00:01:52,980
Ή να με παρηγορήσει όταν ο πατέρας μου
δολοφονήθηκε και σκέφτηκα ότι...

26
00:01:53,860 --> 00:01:57,900
Ήξερα ότι ήμουν μόνος σε αυτόν τον κόσμο.

27
00:01:57,990 --> 00:01:59,530
- Δεν ήσουν ποτέ μόνος...
- Ναι, ήμουν!

28
00:02:01,370 --> 00:02:02,990
Και με άφησες να το πιστέψω.

29
00:02:05,160 --> 00:02:08,620
Ναί. Ναι, το κάναμε.

30
00:02:10,540 --> 00:02:11,540
Γιατί;

31
00:02:16,010 --> 00:02:18,180
- Τι είπε η Μάγκι;
- Σε ρωτάω.

32
00:02:18,260 --> 00:02:20,390
Η Μάγκι είναι καλός άνθρωπος, Μάθιου.

33
00:02:20,470 --> 00:02:23,310
Ελαττωματικό, όπως όλοι μας.

34
00:02:24,390 --> 00:02:26,890
Και βασανίστηκε για αποφάσεις που πήρε.

35
00:02:27,770 --> 00:02:31,360
Την αφιέρωσε όμως
ζωή για να επανορθώσεις.

36
00:02:32,610 --> 00:02:34,610
Ακόμα δεν έχεις απαντήσει στην ερώτηση.

37
00:02:35,530 --> 00:02:37,860
Μεγαλώνοντας χωρίς
οι γονείς σου, Ματθαίος,

38
00:02:39,150 --> 00:02:41,870
δεν μεγαλώνεις να τους βλέπεις σαν ανθρώπους.

39
00:02:43,080 --> 00:02:44,910
Πρέπει να καταλάβετε ότι...

40
00:02:46,040 --> 00:02:47,580
να την καταλάβεις.

41
00:02:48,710 --> 00:02:52,250
[ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

42
00:02:55,000 --> 00:02:57,710
- Πρέπει να πάμε. Αυτή ήταν μια ηλίθια ιδέα.
- ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Σίγουρα.

43
00:02:57,800 --> 00:03:00,510
Όχι, εδώ είμαστε. Ας
απλά δώστε του ένα λεπτό.

44
00:03:05,720 --> 00:03:08,270
<font color="

45
00:03:13,690 --> 00:03:16,480
Σε τρεις εβδομάδες από τώρα, είμαστε
να μην πάει πουθενά πια.

46
00:03:16,570 --> 00:03:19,070
- Αλήθεια.
-Μόνο ένα λεπτό.

47
00:03:19,150 --> 00:03:20,150
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

48
00:03:26,450 --> 00:03:28,950
- Γεια σου. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
-Εγώ;

49
00:03:29,040 --> 00:03:31,540
Ναι, εσύ. Μπορείς
να μου δώσεις ένα χέρι εδώ ψηλά;

50
00:03:32,370 --> 00:03:34,710
- [ΓΕΛΑ] Όχι, δεν μπορώ.
- Ναι, πρέπει.

51
00:03:34,790 --> 00:03:37,840
Έλα, θα με πάρει μόνο
60 δευτερόλεπτα για να βάλω κάτω αυτόν τον μαλάκα.

52
00:03:37,920 --> 00:03:39,210
Τρία λεπτά, κορυφές.

53
00:03:39,300 --> 00:03:43,340
- Εντάξει, τώρα είναι καλή στιγμή να φύγω.
- Ναι, είναι. Πάμε.

54
00:03:43,890 --> 00:03:44,930
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

55
00:03:44,970 --> 00:03:46,140
Τίποτα πολύ.

56
00:03:46,220 --> 00:03:48,890
Απλά πρέπει να μου δώσεις λίγο νερό,
ίσως σκουπιστεί από το πρόσωπό μου, έτσι.

57
00:03:48,970 --> 00:03:50,270
Ερχομαι.

58
00:03:50,350 --> 00:03:52,850
Μάγκυ, υπακοή, φτώχεια...

59
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
Αγνότητα.

60
00:03:54,560 --> 00:03:56,860
Το κάνατε ποτέ αυτό πριν;
Έχεις αδέρφια ή κάτι τέτοιο;

61
00:03:56,940 --> 00:03:58,940
Όχι. Ούτε έχω ξαναδεί καυγά.

62
00:03:59,030 --> 00:04:00,030
Σκατά.

63
00:04:00,110 --> 00:04:01,670
Τότε γιατί διάλεξες να έρθω εδώ;

64
00:04:01,740 --> 00:04:04,450
Σκέφτηκα ότι μια καλόγρια δεν θα το έκανε
βάλε κάτι στο μπουκάλι μου.

65
00:04:04,530 --> 00:04:05,530
Θα πάνε όλα καλά.

66
00:04:05,570 --> 00:04:07,230
Απλά πρέπει να βάλεις το δικό μου
προστατευτικό στόμα στα δόντια μου

67
00:04:07,230 --> 00:04:08,750
στην αρχή των γύρων.

68
00:04:08,830 --> 00:04:11,000
Ίσως μου δώσει λίγο νερό
μεταξύ των γύρων επίσης.

69
00:04:11,080 --> 00:04:13,040
Νόμιζα ότι το είπες
χρειάστηκαν μόνο 60 δευτερόλεπτα.

70
00:04:13,120 --> 00:04:17,540
Ναι. Λοιπόν, είναι απλώς ένα
εφεδρικό σχέδιο. Ποτέ δεν ξέρεις.

71
00:04:17,630 --> 00:04:18,710
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

72
00:04:22,920 --> 00:04:24,470
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

73
00:04:36,480 --> 00:04:39,520
- [BELL DINGS]
- [ΛΑΧΝΙΜΟ] Νερό.

74
00:04:39,610 --> 00:04:41,190
Ναι, έλα. Έχω μόνο ένα λεπτό.

75
00:04:43,780 --> 00:04:45,860
- Μπορείτε να το πάρετε αυτό;
- MAGGIE: Το κατάλαβες;

76
00:04:45,950 --> 00:04:47,280
- Ναι.
- MAGGIE: Α, ναι.

77
00:05:18,020 --> 00:05:19,770
<font color="

78
00:05:21,860 --> 00:05:23,900
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

79
00:05:41,000 --> 00:05:42,630
Μάγκυ, τι σου συμβαίνει;

80
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Μάγκυ;

81
00:06:05,820 --> 00:06:06,820
Μάγκι.

82
00:06:09,450 --> 00:06:10,450
Μάγκι.

83
00:06:40,520 --> 00:06:42,980
ΛΑΝΤΟΜ: <i>Διάολα, δεν το κάνω
ξέρω τι έπρεπε να κάνω.</i>

84
00:06:44,770 --> 00:06:47,190
Μάλλον δεν είναι αλήθεια.

85
00:06:48,280 --> 00:06:50,740
Ξέρεις, όταν το άκουσα
Η Μάγκυ με αποκαλεί γιο της,

86
00:06:51,360 --> 00:06:56,620
η σκέψη μου ήταν... η πρώτη μου
σκέφτηκα πόσο ανόητη ήμουν.

87
00:06:57,500 --> 00:07:00,120
Ότι ήταν ακριβώς μέσα
μπροστά μου τόση ώρα.

88
00:07:02,670 --> 00:07:08,090
Και μετά θυμήθηκα ότι είχε
ήταν μπροστά σου για ακόμα περισσότερο.

89
00:07:09,300 --> 00:07:11,050
Από... Από την αρχή.

90
00:07:12,760 --> 00:07:16,560
Μιλήσαμε πολύ για την αλήθεια...

91
00:07:17,720 --> 00:07:19,140
εσύ και εγώ.

92
00:07:19,850 --> 00:07:23,560
Για την αλήθεια μου, την αλήθεια του Θεού.

93
00:07:28,610 --> 00:07:33,740
Τώρα φαίνεται σαν όλα αυτά
οι συζητήσεις ήταν απλώς ένα καταραμένο ψέμα.

94
00:07:38,200 --> 00:07:39,500
Ντροπή σου.

95
00:08:08,020 --> 00:08:09,730
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

96
00:08:25,710 --> 00:08:28,630
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό στο γραφείο;
Έπρεπε να βγούμε μέχρι εδώ;

97
00:08:29,500 --> 00:08:34,260
Μόλις σου τα εξηγήσω όλα
και το SAC, θα καταλάβετε, κύριε.

98
00:08:34,340 --> 00:08:35,720
Σκατά, καλύτερα.

99
00:08:43,850 --> 00:08:46,150
-<font color="
- Μπείτε, παιδιά.

100
00:08:46,690 --> 00:08:47,690
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά;

101
00:08:48,400 --> 00:08:49,980
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

102
00:08:50,610 --> 00:08:53,110
- Πού τα έβαλες;
- Να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;

103
00:08:53,190 --> 00:08:54,490
ΚΟΡΙΤΣΙ: Όπως θα καταλάβατε.

104
00:08:54,570 --> 00:08:57,200
Καταλαβαίνω, Άλισον. εγώ
απλά μην σε νοιάζει. Τώρα, μετακινήστε το.

105
00:08:58,070 --> 00:09:01,330
- Βεβαιωθείτε ότι ο πατέρας σας υπογράφει αυτά τα χαρτιά.
- ΑΛΙΣΟΝ: Ξέρω. ξέρω. Αντίο, μαμά.

106
00:09:08,960 --> 00:09:10,800
<font color="

107
00:09:10,880 --> 00:09:12,800
Δεν μπορώ να αιχμαλωτίσω τα κορίτσια μου
μακριά από τα τηλέφωνά τους.

108
00:09:12,880 --> 00:09:14,670
Το λες σαν να είναι κακό.

109
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
Συγγνώμη για το χάλι.

110
00:09:16,680 --> 00:09:19,140
Ο εργολάβος μου του υποσχέθηκε
θα γινόταν πριν από μήνες.

111
00:09:19,220 --> 00:09:22,100
- Πώς το παίρνεις;
- Το μαύρο είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

112
00:09:23,640 --> 00:09:25,140
Ε, καμία για μένα.

113
00:09:27,900 --> 00:09:29,520
Ευχαριστώ. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

114
00:09:37,950 --> 00:09:40,580
Συνέντευξη με την Special
Πράκτορας Rahul Nadeem

115
00:09:40,580 --> 00:09:43,950
και Ειδικός Πράκτορας σε
Φορτίστε την Tammy Hattley,

116
00:09:44,040 --> 00:09:46,790
διενεργείται από την Εποπτική Αρχή
Ειδικός Πράκτορας Winn,

117
00:09:46,870 --> 00:09:50,340
Γραφείο Επαγγελματιών του FBI
Ευθύνη.

118
00:09:50,420 --> 00:09:53,590
Εντάξει, Ρέι. Έχεις την προσοχή μας.

119
00:09:54,380 --> 00:09:55,510
WINN: Τι είναι αυτό;

120
00:09:59,510 --> 00:10:01,600
Δεν υπάρχει καλός τρόπος να το πω αυτό.

121
00:10:04,720 --> 00:10:08,980
Αλλά πιστεύω ότι ο Wilson Fisk είναι αυτή τη στιγμή
συμμετείχε σε εγκληματική συνωμοσία

122
00:10:09,600 --> 00:10:13,070
και έχει χειραγωγήσει το γραφείο σε
να γίνει άθελά του συνεργός του.

123
00:10:15,900 --> 00:10:17,650
Έχω επίσης λόγους να πιστεύω

124
00:10:17,650 --> 00:10:19,950
που ο Fisk έχει διαστρέψει
ένας πράκτορας στα στοιχεία του.

125
00:10:20,030 --> 00:10:21,030
ΠΟΥ;

126
00:10:22,660 --> 00:10:23,700
Dex.

127
00:10:24,410 --> 00:10:26,910
WINN: Αναφέρεσαι σε
Ειδικός πράκτορας Ben Poindexter;

128
00:10:27,580 --> 00:10:30,250
RAY: Ναι, κύριε. Και
όσο τρελό κι αν ακούγεται,

129
00:10:31,380 --> 00:10:34,960
Νομίζω ότι ο Poindexter μπορεί να έχει διαπράξει
η επίθεση στο<i> Δελτίο.</i>

130
00:10:35,050 --> 00:10:37,630
Τι στο διάολο λες
περίπου; Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

131
00:10:38,760 --> 00:10:41,850
Διότι ενώ κυνηγούσα
αυτές οι υποψίες χθες...

132
00:10:45,010 --> 00:10:46,640
Ο Ντεξ με πυροβόλησε.

133
00:10:46,720 --> 00:10:47,770
Χριστός.

134
00:10:50,440 --> 00:10:55,070
Κύριε, η OPR πρέπει να ξεκινήσει
εσωτερική έρευνα για τον Fisk,

135
00:10:55,150 --> 00:10:57,030
στο Poindexter, σε όλα.

136
00:10:57,570 --> 00:10:58,570
Και για την ιστορία...

137
00:11:00,240 --> 00:11:01,610
αυτό ήταν στο ρολόι μου.

138
00:11:02,450 --> 00:11:04,580
Προσωπικά έτρεξα τα στοιχεία του Fisk.

139
00:11:07,080 --> 00:11:10,580
Ο SAC Hattley έκανε τα πάντα με το
βιβλίο, και αυτό δεν πρέπει να της πέσει.

140
00:11:13,380 --> 00:11:15,130
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.

141
00:11:18,260 --> 00:11:21,050
Ρέι, συγγνώμη, αλλά τοποθετώ
είστε σε διοικητική άδεια,

142
00:11:21,130 --> 00:11:22,260
ισχύουν άμεσα.

143
00:11:26,220 --> 00:11:27,350
καταλαβαίνω.

144
00:11:28,890 --> 00:11:30,480
Και θα συνεργαστεί πλήρως.

145
00:11:53,330 --> 00:11:54,330
Έτσι...

146
00:11:55,170 --> 00:11:56,500
τι κάνουμε μετά;

147
00:11:57,380 --> 00:11:59,300
Πρώτα, σας καλούμε ασθενοφόρο.

148
00:12:00,130 --> 00:12:01,170
[Πυροβολισμός]

149
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
RAY: Όχι!

150
00:12:07,220 --> 00:12:09,810
Ακτίνα! Άσε κάτω το όπλο! Παρακαλώ!

151
00:12:15,230 --> 00:12:19,440
Ανάθεμά σου, Ρέι. Εσύ
να το φέρω στο σπίτι μου;

152
00:12:20,190 --> 00:12:21,190
Το σπίτι μου;

153
00:12:23,780 --> 00:12:24,780
Κάτσε κάτω.

154
00:12:26,910 --> 00:12:27,910
Καθίζω.

155
00:12:39,460 --> 00:12:43,340
Τα αποτυπώματα σας, το όπλο σας, η ηχογράφηση.

156
00:12:43,420 --> 00:12:45,720
Χρειάζεται να εξηγήσω
για σένα τι σημαίνει αυτό;

157
00:12:46,550 --> 00:12:50,970
Απαντήστε στην ερώτησή μου, παρακαλώ. Κάνετε
καταλαβαίνεις τώρα την κατάστασή σου;

158
00:12:53,390 --> 00:12:54,390
HATTLEY: Ρέι;

159
00:12:56,060 --> 00:12:57,310
Το καταλαβαίνεις αυτό;

160
00:13:03,400 --> 00:13:04,700
Ναι, αφεντικό.

161
00:13:06,610 --> 00:13:07,820
καταλαβαίνω.

162
00:13:08,660 --> 00:13:10,740
HATTLEY: Δεν είμαι πια το αφεντικό σου.

163
00:13:13,710 --> 00:13:15,250
Ο Wilson Fisk είναι.

164
00:13:25,010 --> 00:13:27,010
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

165
00:13:28,010 --> 00:13:43,010
<font color="
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

166
00:14:18,000 --> 00:14:33,000
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

167
00:14:35,660 --> 00:14:38,210
Δεν χρειάζεται να τρέξεις.
Η απόκρυψη είναι μια επιλογή.

168
00:14:38,290 --> 00:14:40,960
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι, Φόγκυ.
Όχι μετά από αυτά που είπα στον Φισκ.

169
00:14:41,040 --> 00:14:43,710
- Πού θα πας;
- Δεν ξέρω.

170
00:14:43,800 --> 00:14:46,510
Αλλά δεν θα έκανα τον κόπο να πληρώσω
το ενοίκιο όπως κάναμε για τον Ματ.

171
00:14:46,590 --> 00:14:48,630
Ερχομαι. Θα επιστρέψεις.

172
00:14:48,720 --> 00:14:51,550
Ομίχλη, ο Φισκ δεν είναι ποτέ
θα σταματήσει να με κυνηγά.

173
00:14:51,640 --> 00:14:54,510
Τότε μην τρέχετε ή κρύβεστε. Κάνε αυτό που έκανα.

174
00:14:54,600 --> 00:14:56,930
Κάντε τον εαυτό σας τόσο δημόσιο
δεν μπορεί να σε αγγίξει.

175
00:14:57,020 --> 00:14:59,020
Ναι, δεν είναι
Θα έχει σημασία, Φόγκυ.

176
00:15:00,270 --> 00:15:03,060
Η καμπάνια DA μου με κράτησε
έξω από το στόχαστρο μέχρι τώρα.

177
00:15:03,150 --> 00:15:05,650
Ναι, δεν το ομολόγησες
να σκοτώσει το BFF του, έτσι...

178
00:15:06,320 --> 00:15:07,440
Έγκυρο σημείο.

179
00:15:08,320 --> 00:15:11,530
- Αλλά ίσως...
- Κοίτα, Φόγκυ. τρέχω.

180
00:15:11,610 --> 00:15:13,910
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

181
00:15:14,950 --> 00:15:17,200
Αμέσως μετά το λέω στον Ματ
Τον πρόδωσα εντελώς.

182
00:15:19,120 --> 00:15:20,210
Ερχομαι.

183
00:15:22,080 --> 00:15:23,710
Δεν τον πρόδωσες.

184
00:15:24,670 --> 00:15:26,920
Ο Φισκ ξέρει ότι ο Ματ είναι
Daredevil εξαιτίας μου.

185
00:15:27,590 --> 00:15:31,470
Στην πραγματικότητα δεν μπορεί να το ξέρει
σίγουρα. Δεν είπες τίποτα.

186
00:15:32,140 --> 00:15:34,050
Όχι, δεν ήσουν εκεί. Αυτός...

187
00:15:35,810 --> 00:15:37,220
Ο τρόπος που με κοιτούσε...

188
00:15:38,890 --> 00:15:39,890
Ξέρει.

189
00:15:43,650 --> 00:15:45,650
Απλώς, καταστρέψτε αυτά για μένα;

190
00:15:53,200 --> 00:15:56,530
- Όχι, Φόγκυ...
-Πάρε το σε παρακαλώ.

191
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Σας ευχαριστώ.

192
00:16:01,370 --> 00:16:02,580
πρέπει να πάω.

193
00:16:07,250 --> 00:16:10,970
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα το κάνουμε.

194
00:16:18,060 --> 00:16:19,810
Πρόσεχε την πλάτη σου. Παρακαλώ.

195
00:16:30,650 --> 00:16:33,570
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
- [ΑΓΟΡΙ ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ]

196
00:16:36,240 --> 00:16:38,280
Η αλλαγή μπορεί να είναι τρομακτική, Μάρκους.

197
00:16:40,200 --> 00:16:41,790
Ακόμα κι όταν είναι για καλό.

198
00:16:41,870 --> 00:16:43,210
Όχι, δεν είναι.

199
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
MAGGIE: [ΜΑΛΛΑ] Α...

200
00:16:46,580 --> 00:16:50,510
Ξέρετε, οι Dockerys
είναι μια υπέροχη οικογένεια,

201
00:16:50,590 --> 00:16:52,340
και τώρα μπορείτε να γίνετε μέρος του.

202
00:16:54,130 --> 00:16:57,850
Αλλά θα είσαι πάντα α
μέρος της οικογένειάς μας επίσης.

203
00:17:03,730 --> 00:17:04,890
Μάγκι.

204
00:17:08,480 --> 00:17:09,610
Τι είναι, Παύλο;

205
00:17:12,150 --> 00:17:13,360
<font color="

206
00:17:31,960 --> 00:17:33,090
Ω...

207
00:17:38,340 --> 00:17:40,050
[ΛΥΓΜΟΣ]

208
00:18:38,200 --> 00:18:40,530
ΤΖΑΚ: Φαντάζομαι ότι ξέρεις
όλα τώρα, Μάτι.

209
00:18:44,200 --> 00:18:45,620
Όλα όσα χρειάζομαι.

210
00:18:48,330 --> 00:18:50,750
Meh. Δεν αλλάζει τίποτα.

211
00:18:58,340 --> 00:19:01,010
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

212
00:19:41,180 --> 00:19:42,640
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

213
00:19:42,720 --> 00:19:44,010
- ΣΕΕΜΑ: Ρέι;
- Ναι;

214
00:19:44,100 --> 00:19:45,970
SEEMA: Έχετε έναν επισκέπτη από τη δουλειά.

215
00:19:51,060 --> 00:19:52,730
<font color="

216
00:19:52,810 --> 00:19:54,150
DEX: Σίγουρα είναι. Ματιά.

217
00:19:54,230 --> 00:19:57,860
Απλά κρατήστε τα δάχτυλά σας
έτσι, αγκαλιάζοντας τη ραφή,

218
00:19:57,940 --> 00:20:00,570
και απλά κούμπωσε τον καρπό σου
όταν το απελευθερώσεις.

219
00:20:00,650 --> 00:20:02,200
Και αυτό το κάνει καμπύλη;

220
00:20:02,910 --> 00:20:04,030
Σαν τρελός.

221
00:20:05,910 --> 00:20:08,160
Εκεί είναι. Καλημέρα Ρέι.

222
00:20:08,410 --> 00:20:10,830
Μπαμπά, με διδάσκει
πώς να πετάξετε ένα curveball.

223
00:20:11,290 --> 00:20:12,500
ΣΕΕΜΑ: Θέλεις αυγά;

224
00:20:12,580 --> 00:20:15,170
Ε, όχι, ευχαριστώ.

225
00:20:15,920 --> 00:20:18,420
- Πήγαινε ετοιμάσου για το σχολείο, Σάμι.
-Μα μπαμπά...

226
00:20:18,500 --> 00:20:19,840
Πρώτα το σχολείο, παιδί μου.

227
00:20:20,340 --> 00:20:21,340
Καλά.

228
00:20:21,880 --> 00:20:24,590
Αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ, κύριε Poindexter.

229
00:20:24,680 --> 00:20:28,010
Φώναξέ με Ντεξ. Ο μπαμπάς σου
και πάω πολύ πίσω.

230
00:20:32,890 --> 00:20:36,400
Λοιπόν, Ντεξ, τι σε φέρνει στο σπίτι μου;

231
00:20:36,980 --> 00:20:39,400
Λοιπόν, έχεις καυχηθεί
Η Seema μαγειρεύει τόσο καιρό,

232
00:20:39,480 --> 00:20:41,840
Σκέφτηκα ότι θα καταλήξω σε ένα
δικαιολογία για να έρθω επιτέλους να το δοκιμάσω.

233
00:20:41,860 --> 00:20:45,910
Δεν χρειάζεσαι δικαιολογία, Ντεξ.
Τι κάνατε για την οικογένειά μας...

234
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
[ΦΙΛΙΑ]

235
00:20:48,580 --> 00:20:49,950
... είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.

236
00:20:50,660 --> 00:20:52,540
Αγάπη μου, θα μιλήσουμε για μαγαζί.

237
00:20:52,620 --> 00:20:54,460
Ω. Καλά. Αλλά μόνο για λίγα λεπτά.

238
00:20:54,460 --> 00:20:56,210
Δεν θέλω τα αυγά του Ντεξ να κρυώσουν.

239
00:20:56,290 --> 00:20:57,290
<font color="

240
00:21:10,850 --> 00:21:14,640
Τι κάνεις εδώ, Ντεξ; Σας
Το θέμα είναι με εμένα, όχι με την οικογένειά μου.

241
00:21:15,390 --> 00:21:17,730
Το θέμα μου είναι σίγουρα μαζί σου.

242
00:21:18,480 --> 00:21:22,400
Αυτό το κόλπο με το
δικηγόρος, Ρέι; Αυτό ήταν κρύο.

243
00:21:23,780 --> 00:21:26,490
Με έπεισες ότι είχες την πλάτη μου.

244
00:21:27,530 --> 00:21:30,200
Αλλά ο Φισκ σε θέλει ζωντανό.

245
00:21:31,830 --> 00:21:33,410
Τι θέλει από μένα, Ντεξ;

246
00:21:34,210 --> 00:21:38,130
Ο φίλος σου. Το ένα
έφερες στο σπίτι μου.

247
00:21:39,460 --> 00:21:41,960
Δεν ξέρω ποιος είναι. Ή που είναι.

248
00:21:42,550 --> 00:21:43,590
Ναι, ναι.

249
00:21:44,970 --> 00:21:46,090
Αλλά μπορεί να περιμένει.

250
00:21:47,760 --> 00:21:48,970
Αιμορραγείς, Ρέι.

251
00:21:51,850 --> 00:21:53,020
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]

252
00:21:58,650 --> 00:22:01,270
Θα καλύψω με τη Seema
ενώ αλλάζεις πουκάμισο.

253
00:22:01,360 --> 00:22:04,570
Τώρα, πάμε. ξοδεύουμε
τη μέρα μαζί, σύντροφος.

254
00:22:06,070 --> 00:22:07,240
Μυρίζει υπέροχα.

255
00:22:09,740 --> 00:22:11,450
Γεύση τόσο καλή όσο φαίνεται;

256
00:22:12,030 --> 00:22:13,160
ΟΜΙΧΛΗΣ: Σκατά.

257
00:22:19,460 --> 00:22:20,750
Έχω ένα σούπερ για αυτό.

258
00:22:21,420 --> 00:22:23,000
Μπορώ να το φτιάξω, διάολε.

259
00:22:23,090 --> 00:22:25,630
-Είσαι καλά;
- Ροδάκινο.

260
00:22:26,800 --> 00:22:29,640
Η Κάρεν και ο Ματ μπορούν να κάνουν τα πάντα
θέλουν. Δεν θα τρέξω.

261
00:22:29,720 --> 00:22:32,140
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.
Δίνεις ελπίδα στους ανθρώπους.

262
00:22:32,220 --> 00:22:34,100
Η κυρία Γουόμπσαλ σταμάτησε
εμένα στο διάδρομο παραγωγής.

263
00:22:34,180 --> 00:22:35,770
Στην αρχή δεν την πίστεψα.

264
00:22:35,850 --> 00:22:37,690
αλλά μετά μου έδειξε
ένα κλιπ στο iPhone της.

265
00:22:37,770 --> 00:22:40,440
Ήσουν φυσικός. Εντελώς καταπληκτικό.

266
00:22:41,520 --> 00:22:42,820
Τι λες;

267
00:22:42,900 --> 00:22:45,820
<i>Επειδή όταν πάρεις
πέρα από τα ψυχρά γεγονότα,</i>

268
00:22:45,900 --> 00:22:49,280
<i>και σας απασχολούν πραγματικά
αυτό που κάνεις, μπορείς... </i>

269
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
<i>Άγια σκατά.</i>

270
00:22:50,990 --> 00:22:52,630
ΜΑΡΣΙ: Πρέπει
εργαστείτε για το κλείσιμό σας,

271
00:22:52,660 --> 00:22:56,910
αλλά αυτό το βίντεο είχε σχεδόν
100.000 προβολές τις πρώτες 24 ώρες.

272
00:22:57,000 --> 00:22:59,720
Οι μισοί αστυνομικοί στη Νέα Υόρκη έχουν
το αναδημοσίευσαν στους προσωπικούς τους λογαριασμούς.

273
00:22:59,750 --> 00:23:01,170
Έχει ανταποκριθεί ο Blake Tower;

274
00:23:01,250 --> 00:23:03,170
Πλήρης σιωπή ραδιοφώνου.

275
00:23:03,250 --> 00:23:05,120
Μάλλον επειδή το έχεις
τον σημάδεψε με επιτυχία

276
00:23:05,120 --> 00:23:06,210
ως υποψήφιος υπέρ του Fisk

277
00:23:06,300 --> 00:23:08,220
και οτιδήποτε λέει
θα το κάνει μόνο χειρότερο.

278
00:23:08,300 --> 00:23:12,470
- Ουάου.
- Φόγκυ, αν το παίξεις σωστά...

279
00:23:13,010 --> 00:23:14,260
Θα μπορούσα πραγματικά να κερδίσω.

280
00:23:15,390 --> 00:23:22,230
Και ως νέο DA, το κάνετε δικό σας
κορυφαία προτεραιότητα για να καρφώσετε τον Wilson Fisk.

281
00:23:24,940 --> 00:23:28,150
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ο Φισκ κάτι κάνει.

282
00:23:28,240 --> 00:23:29,610
ΜΑΤ: <i>Συγκεκριμένα, Ray.</i>

283
00:23:29,700 --> 00:23:32,360
Δεν ξέρω τι. Αλλά
όταν το κάνω, θα σε πάρω τηλέφωνο.

284
00:23:33,070 --> 00:23:34,070
Να είσαι έτοιμος.

285
00:23:38,370 --> 00:23:39,580
Έγινε.

286
00:23:40,250 --> 00:23:41,580
Ωραία δουλειά συνεργάτη.

287
00:23:50,050 --> 00:23:53,470
Είναι ένας χάλια τρόπος να τον βρεις
έξω, Matty, για τη μητέρα σου.

288
00:23:53,550 --> 00:23:56,060
Ναι. Έπρεπε να μου το είχες πει.

289
00:23:57,560 --> 00:24:00,230
ΤΖΑΚ: Ίσως το υποσχέθηκα
της ότι δεν θα το έκανα.

290
00:24:00,310 --> 00:24:01,980
ΜΑΤ: Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

291
00:24:02,060 --> 00:24:03,650
ΤΖΑΚ: Ναι, το ξέρω, παιδί μου.

292
00:24:03,730 --> 00:24:05,230
Αλλά αφού πήρα αυτή τη σφαίρα,

293
00:24:05,310 --> 00:24:07,860
Η Μάγκι είχε χρόνια να πει
εσύ την αλήθεια και εκείνη δεν το έκανε.

294
00:24:07,940 --> 00:24:09,940
Δεν ήταν δική μου επιλογή, ήταν δική της.

295
00:24:10,030 --> 00:24:12,530
Και οι δύο είπατε ψέματα. Φύγατε και οι δύο.

296
00:24:15,620 --> 00:24:17,620
Δεν σε άφησα ποτέ.

297
00:24:17,700 --> 00:24:20,290
Δεν έπεσες σε αυτό
πάλεψε όπως έπρεπε.

298
00:24:20,370 --> 00:24:21,960
Ξέροντας ότι θα σε σκότωναν γι' αυτό.

299
00:24:22,040 --> 00:24:23,710
Το έκανα για σένα.

300
00:24:23,790 --> 00:24:25,880
Οπότε θα ξέρετε τι
ο γέρος σου είναι φτιαγμένος από.

301
00:24:25,960 --> 00:24:27,190
Ο γέρος μου διάλεξε τον εγωισμό του

302
00:24:27,190 --> 00:24:29,210
για μια ζωή μαζί του
γιος. Αυτό ξέρω.

303
00:24:30,420 --> 00:24:33,300
ΤΖΑΚ: Δεν ήταν εγωισμός, ήταν
ζούσε σε έναν κώδικα.

304
00:24:34,550 --> 00:24:35,890
Το να είσαι άντρας.

305
00:24:36,970 --> 00:24:40,810
Σημαίνει να αγαπάς την αίσθηση του
η γροθιά μου στο πρόσωπο κάποιου άλλου.

306
00:24:41,680 --> 00:24:43,520
Σημαίνει αναμονή
να χτυπήσουν στο έδαφος

307
00:24:43,600 --> 00:24:45,400
και γνωρίζοντας ότι τα έβαλα εκεί.

308
00:24:45,480 --> 00:24:47,520
Και ναι, εντάξει...

309
00:24:48,650 --> 00:24:52,650
ίσως το έβαλα στο πάνω μέρος μου
λίστα και ίσως μου κόστισε τα πάντα,

310
00:24:52,740 --> 00:24:53,860
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

311
00:24:56,240 --> 00:24:57,910
Κάνεις όμως το ίδιο πράγμα.

312
00:24:59,490 --> 00:25:01,290
Όχι, δεν το κάνω.

313
00:25:01,370 --> 00:25:04,620
ΤΖΑΚ: Έχεις κι εσύ έναν κωδικό.
Κερδίζεις τον κόσμο.

314
00:25:04,710 --> 00:25:07,290
Λες στον εαυτό σου ότι είναι εντάξει
γιατί δεν σκότωσες κανέναν.

315
00:25:08,130 --> 00:25:12,760
Κάτι δεν πάει καλά
εμείς, Μάτι. Απλώς είμαστε αυτοί που είμαστε.

316
00:25:12,840 --> 00:25:14,720
Αυτός ήσουν μπαμπά.

317
00:25:16,090 --> 00:25:17,390
Δεν είμαι σαν εσένα.

318
00:25:18,970 --> 00:25:20,350
Δεν κάνω τσακωμούς.

319
00:25:21,180 --> 00:25:24,480
Και δεν επιτρέπω σε όλους τους άλλους
υποφέρουν λόγω κάποιου βλακείου κώδικα.

320
00:25:25,640 --> 00:25:26,770
Όχι πια.

321
00:25:30,520 --> 00:25:32,070
Όταν φτάσω στο Fisk...

322
00:25:33,940 --> 00:25:35,360
Θα τον σκοτώσω.

323
00:25:36,360 --> 00:25:38,450
[ΗΧΩΕΣ ΚΛΑΙΜΑΤΟΣ ΜΩΡΟΥ]

324
00:25:44,330 --> 00:25:46,290
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]

325
00:25:51,710 --> 00:25:54,760
- ΑΓΟΡΙ: Αδελφή Μάγκυ... Αδελφή Μάγκυ;
- Ντέβιν.

326
00:26:04,430 --> 00:26:06,770
ΚΑΡΕΝ: Με συγχωρείτε, αδελφή Μάγκυ;

327
00:26:08,690 --> 00:26:11,110
Λυπάμαι που σε ενοχλώ. Αυτοί
μου είπε ότι μπορώ να σε βρω εδώ.

328
00:26:12,230 --> 00:26:14,940
Έφυγε. Δεν ξέρω πού.

329
00:26:16,280 --> 00:26:19,690
[ΑΝΑστεναγμοί] Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

330
00:26:19,690 --> 00:26:21,290
Έχετε ιδέα πότε θα επιστρέψει;

331
00:26:23,410 --> 00:26:24,700
Δεν θα είναι.

332
00:26:26,290 --> 00:26:27,290
<font color="

333
00:26:28,000 --> 00:26:30,130
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί; Γιατί όχι;

334
00:26:34,920 --> 00:26:36,510
Έμαθε την αλήθεια.

335
00:26:39,050 --> 00:26:40,470
Ότι είμαι η μητέρα του.

336
00:26:43,310 --> 00:26:45,220
Εκπληκτική επιτυχία. Ε...

337
00:26:47,100 --> 00:26:50,650
Δεν μίλησε ποτέ για... για σένα.

338
00:26:52,730 --> 00:26:55,860
Ήμουν κίνδυνος για τον Μάθιου
όταν τον παράτησα.

339
00:26:58,450 --> 00:27:01,370
Σήμερα, γνωρίζουν ένα μεγάλο
ασχολείται με τον τοκετό, αλλά...

340
00:27:02,200 --> 00:27:03,370
την ώρα...

341
00:27:06,250 --> 00:27:09,830
Ήμουν πεπεισμένος ότι
πρόδιδα τον Θεό.

342
00:27:12,580 --> 00:27:17,590
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Δεν το είχα κάνει ακόμα
πήρα τους όρκους μου, αλλά στην καρδιά μου...

343
00:27:19,010 --> 00:27:22,050
Πίστευα ότι είχα δεσμευτεί
μια ασυγχώρητη αμαρτία.

344
00:27:22,760 --> 00:27:25,310
Και έτσι αντικατέστησα αυτή την αμαρτία με άλλη.

345
00:27:27,470 --> 00:27:29,390
Εγκατέλειψα το παιδί μου.

346
00:27:32,730 --> 00:27:35,230
Γιατί... Γιατί του το είπες τώρα;

347
00:27:35,770 --> 00:27:39,070
Δεν το έκανα. Το έμαθε μόνος του.

348
00:27:40,240 --> 00:27:41,740
Ήθελα να του πω.

349
00:27:42,570 --> 00:27:44,150
Όταν ο Τζακ ζούσε,

350
00:27:44,150 --> 00:27:49,080
έπεισα τον εαυτό μου ότι
η αλήθεια θα μπέρδευε τον Ματθαίο.

351
00:27:50,000 --> 00:27:53,830
Αφού πέθανε ο Τζακ, έπεισα τον εαυτό μου
θα έκανε περισσότερο κακό παρά καλό.

352
00:27:54,500 --> 00:28:00,590
Τελικά, μόλις το συνειδητοποίησα
Ήμουν πολύ δειλός.

353
00:28:03,050 --> 00:28:04,470
Ο Κύριος έχει έναν τρόπο.

354
00:28:06,350 --> 00:28:09,520
Στέλνοντας τον Διάβολο του
Hell's Kitchen σε μένα τώρα.

355
00:28:11,730 --> 00:28:14,100
Δείχνοντάς μου τι απέγινε η αμαρτία μου.

356
00:28:15,900 --> 00:28:18,900
Ο Κύριος μου έδωσε ένα άλλο
ευκαιρία να διορθωθούν τα πράγματα.

357
00:28:20,110 --> 00:28:22,990
Και απέτυχα, για άλλη μια φορά.

358
00:28:26,160 --> 00:28:28,490
Ο Μάθιου ξέρει ποιος και τι είμαι τώρα.

359
00:28:30,040 --> 00:28:31,410
Δεν θα επιστρέψει.

360
00:28:39,090 --> 00:28:42,420
λυπάμαι. Είναι άδικο
από εμένα να σε βαρύνω.

361
00:28:44,300 --> 00:28:47,180
[ΤΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ] Απλώς... δεν...

362
00:28:48,140 --> 00:28:49,930
Δεν ξέρω τι να πω.

363
00:28:52,270 --> 00:28:55,480
Τι μπορείς να πεις σε κάποιον που είναι
σημαδέψατε τον φίλο σας για μια ζωή;

364
00:29:00,280 --> 00:29:02,950
Πρέπει να πονάει πολύ αυτή τη στιγμή.

365
00:29:05,950 --> 00:29:08,370
Όταν τον βρεις, θα χρειαστεί έναν φίλο.

366
00:29:10,330 --> 00:29:13,960
Αυτό είναι ακριβώς. Βλέπε, Ι
δεν μπορεί πραγματικά να μείνει.

367
00:29:14,040 --> 00:29:15,120
Εμ...

368
00:29:17,580 --> 00:29:20,930
Ο Φισκ ξέρει... για τον Ματ. εγω απλα...

369
00:29:20,930 --> 00:29:23,920
Ήθελα απλώς να τον προειδοποιήσω πριν τρέξω.

370
00:29:24,510 --> 00:29:26,760
- Κινδυνεύεις;
- Ναι.

371
00:29:27,300 --> 00:29:29,510
Ο Ματ δεν είναι ο μόνος
ότι ο Φισκ θέλει νεκρούς.

372
00:29:30,060 --> 00:29:31,390
Έχετε κάπου να πάτε;

373
00:29:31,470 --> 00:29:33,770
Όχι, απλά θα έπαιρνα
το πρώτο λεωφορείο έξω από την πόλη.

374
00:29:35,640 --> 00:29:37,440
Μπορώ να σε βοηθήσω.

375
00:29:38,230 --> 00:29:39,230
[ΓΕΛΙΑ]

376
00:29:39,610 --> 00:29:43,280
Α, ναι, όχι, δεν με θέλεις
οπουδήποτε κοντά σας αυτή τη στιγμή. Εμπιστεύσου με.

377
00:29:43,360 --> 00:29:46,860
Η εκκλησία βοήθησε
οι άνθρωποι κρύβονται για 2.000 χρόνια.

378
00:29:46,950 --> 00:29:48,410
Κρύψου εδώ.

379
00:29:49,780 --> 00:29:51,410
Δώσε μου μια μέρα να κάνω μερικές κλήσεις,

380
00:29:51,490 --> 00:29:54,200
και θα έχεις καταφύγιο
στα μισά του κόσμου

381
00:29:54,200 --> 00:29:55,460
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

382
00:29:58,080 --> 00:30:01,460
Σε παρακαλώ, άσε με να κάνω κάτι για σένα.

383
00:30:03,800 --> 00:30:04,880
Για τον Ματθαίο.

384
00:30:06,010 --> 00:30:07,010
[ΜΑΛΛΑ] Ναι.

385
00:30:23,320 --> 00:30:26,450
HATTLEY: Όλοι,
Έχω μια ανακοίνωση.

386
00:30:27,400 --> 00:30:29,360
Και μερικά καλά νέα μετά από μια κακή εβδομάδα.

387
00:30:30,450 --> 00:30:32,030
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το πω αυτό

388
00:30:32,120 --> 00:30:35,160
Ειδικός Πράκτορας Poindexter
έχει επανέλθει στα καθήκοντά του.

389
00:30:35,250 --> 00:30:36,870
[ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ]

390
00:30:37,370 --> 00:30:38,730
HATTLEY: Αποδεικνύεται ακόμη και DC

391
00:30:38,730 --> 00:30:41,210
δεν μπορεί να κρατήσει καλές πράξεις
εναντίον κάποιου για πάντα.

392
00:30:41,290 --> 00:30:42,380
<font color="

393
00:30:42,460 --> 00:30:43,660
HATTLEY: Σοβαρά, άνθρωποι...

394
00:30:44,300 --> 00:30:47,170
ο τρόπος που συνήλθες και
βοήθησε τον Dex να προσλάβει αυτόν τον δικηγόρο...

395
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Είμαι περήφανος για σένα.

396
00:30:49,840 --> 00:30:51,970
Αν δεν προσέχουμε
ο ένας για τον άλλον, ποιος θα το κάνει;

397
00:30:53,600 --> 00:30:55,060
Έχεις κάτι να πεις, Ντεξ;

398
00:30:56,350 --> 00:30:57,350
DEX: Ε...

399
00:30:57,980 --> 00:31:00,310
Υποθέτω ότι θέλω απλώς να πω ευχαριστώ.

400
00:31:00,400 --> 00:31:02,650
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς τη βοήθειά σας.

401
00:31:03,940 --> 00:31:05,320
Ειδικά εσύ, Ρέι.

402
00:31:06,320 --> 00:31:09,070
Κάποια μέρα, θα σε πληρώσω πίσω
για όλα όσα έκανες.

403
00:31:09,150 --> 00:31:11,660
<font color="

404
00:31:14,990 --> 00:31:17,040
Φαίνεσαι ωραία, Φράνκλιν.

405
00:31:17,120 --> 00:31:19,370
<i>Είμαι ακόμα παθιασμένος
για το τι μπορεί να κάνει ο νόμος.</i>

406
00:31:19,460 --> 00:31:22,790
- Ίσως κούρεμα την επόμενη φορά, όμως.
- [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

407
00:31:22,880 --> 00:31:24,960
Φτιάχνει αρκετό όνομα για τον εαυτό του.

408
00:31:25,880 --> 00:31:28,920
Theo, πρέπει να το δεις αυτό
ταινία στην οποία ο αδερφός σου.

409
00:31:29,470 --> 00:31:31,220
Άσε με να σου φτιάξω ένα πιάτο,
γλυκιά μου. Έλα εδώ.

410
00:31:31,300 --> 00:31:34,010
Υπομονή, μαμά. χρειάζομαι α
μερικά λεπτά με τον Φόγκυ.

411
00:31:35,430 --> 00:31:36,430
Θα είμαι γρήγορος.

412
00:31:36,520 --> 00:31:38,560
Μην ανησυχείς για αυτήν,
Ομιχλώδης. Θα είναι καλά.

413
00:31:38,640 --> 00:31:41,940
Λοιπόν, Μάρσι, έχεις
σκέφτεστε να καταψύξετε τα αυγά σας;

414
00:31:42,020 --> 00:31:43,940
- Ποτέ δεν είναι αργά.
- ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ: Άννα!

415
00:31:45,520 --> 00:31:46,860
Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό.

416
00:31:48,150 --> 00:31:50,100
Όλα αυτά που είπες
σχετικά με τον Fisk στο βίντεο,

417
00:31:50,100 --> 00:31:52,070
πρέπει να το πάρεις πίσω.

418
00:31:52,160 --> 00:31:55,120
-Τι λες;
- Πρέπει να κάνεις ένα διαφορετικό βίντεο, φίλε.

419
00:31:55,200 --> 00:31:57,790
Έκδοση δήλωσης ή
οτιδήποτε. Πες ότι ήσουν μεθυσμένος.

420
00:31:57,870 --> 00:31:59,370
<i>Au contraire, mon frère.</i>

421
00:31:59,450 --> 00:32:01,290
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνω.

422
00:32:01,370 --> 00:32:05,420
Πρέπει να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
για να αποκαλύψει όλα όσα κάνει ο Fisk.

423
00:32:05,500 --> 00:32:09,340
Όχι, όχι, όχι. Ομίχλη, άκου
σε μένα. Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

424
00:32:10,510 --> 00:32:14,010
Τι συνέβη; Έκανε κάποιος
να σε κυνηγάω, Theo;

425
00:32:14,890 --> 00:32:16,300
Ομίχλη, είναι πολύ κακό.

426
00:32:18,430 --> 00:32:21,850
Πριν από περίπου ένα χρόνο, μερικά από μας
οι προμηθευτές σταμάτησαν να λαμβάνουν τις παραγγελίες μας.

427
00:32:21,940 --> 00:32:24,560
Μόλις σταμάτησε. Κανένας λόγος
Μπορούσα να καταλάβω.

428
00:32:25,190 --> 00:32:27,270
Δεν μπορούσαμε να τους αλλάξουμε
μυαλά για την αγάπη του χρήματος.

429
00:32:27,900 --> 00:32:31,030
Μετά από λίγους μήνες, το μαγαζί ήταν
σε δύσκολη θέση οικονομικά, σωστά;

430
00:32:31,110 --> 00:32:33,320
Και δεν το είχαμε
εξασφαλίσεις για να πάρεις δάνειο...

431
00:32:33,410 --> 00:32:35,780
Γιατί δεν ήρθες
εγώ; Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.

432
00:32:35,870 --> 00:32:38,120
Δεν χρειάστηκε, γιατί
για το τι συνέβη στη συνέχεια.

433
00:32:38,200 --> 00:32:41,040
Από το μπλε, το καταλαβαίνω αυτό
τηλεφώνημα από τράπεζα που δεν άκουσα ποτέ

434
00:32:41,120 --> 00:32:43,960
προσφέρεται να μας βοηθήσει. Τράπεζα Red Lion.

435
00:32:44,830 --> 00:32:47,210
- Σκατά.
- Τα ξέρεις αυτά τα παιδιά;

436
00:32:47,750 --> 00:32:49,710
Απλώς συνέχισε.

437
00:32:50,670 --> 00:32:52,550
[Αναστεναγμούς] Λοιπόν, ο υπάλληλος του δανείου εκεί,

438
00:32:52,630 --> 00:32:55,550
με καθοδηγεί για το πώς να
μετακινήστε τους αριθμούς.

439
00:32:55,640 --> 00:32:58,220
Κάντε τα περιουσιακά μας στοιχεία να φαίνονται
πιο υγιείς, ξέρεις.

440
00:32:58,310 --> 00:33:00,930
Και μπαμ! Έρχεται το δάνειο
χωρίς κανένα πρόβλημα.

441
00:33:01,020 --> 00:33:03,560
Δεν του δίνω άλλο
σκέψη. Η ζωή συνεχίζεται.

442
00:33:04,140 --> 00:33:06,650
Δηλαδή, έχουμε πάει
μέσα από πολλά εδώ γύρω.

443
00:33:07,400 --> 00:33:09,270
Και οι παλιοί προμηθευτές επέστρεψαν.

444
00:33:09,360 --> 00:33:12,150
Ναι. Ναι, το έκαναν,
τώρα το αναφέρεις.

445
00:33:12,690 --> 00:33:14,320
Και μετά ήρθε κάποιος να σου μιλήσει;

446
00:33:14,400 --> 00:33:18,990
Σήμερα το απόγευμα, ναι. Αυτό το παλιό
Άγγλος φίλε έρχεται να με δει.

447
00:33:19,580 --> 00:33:21,950
Ήξερε τα πάντα για το δημιουργικό
λογιστική στην εφαρμογή δανείου.

448
00:33:22,830 --> 00:33:25,540
Είπε εκτός κι αν μπορούσα να σε πείσω

449
00:33:25,620 --> 00:33:28,080
να τα περπατήσω όλα πίσω
είπες για τον Φισκ...

450
00:33:29,130 --> 00:33:30,800
θα έβαζε το Red Lion να καλέσει το δάνειο.

451
00:33:31,840 --> 00:33:33,170
Φυσικά.

452
00:33:33,260 --> 00:33:36,130
Foggy, αυτή η εφαρμογή...

453
00:33:37,010 --> 00:33:39,550
αν το κοιτάξει κανείς πολύ προσεκτικά...

454
00:33:39,640 --> 00:33:41,180
Θα πας φυλακή.

455
00:33:42,430 --> 00:33:43,560
Όχι μόνο εγώ.

456
00:33:45,190 --> 00:33:47,060
Το υπέγραψαν και η μαμά και ο μπαμπάς.

457
00:33:53,240 --> 00:33:55,990
<font color="

458
00:33:58,620 --> 00:34:00,530
Έχουμε έναν νέο συμπαίκτη σήμερα.

459
00:34:02,120 --> 00:34:03,500
Κάτσε, Ρέι.

460
00:34:06,540 --> 00:34:10,880
Δεν το πιστεύω. του Φισκ
έχετε κάτι σε όλους σας;

461
00:34:22,970 --> 00:34:23,970
Αρινόρη;

462
00:34:25,310 --> 00:34:28,810
Καλύτερα να μην το συζητήσουμε. Και
εδώ μέσα, δεν λέμε καν το όνομά του.

463
00:34:29,560 --> 00:34:34,150
Αυτός είναι ένας από τους κανόνες, Ρέι. Εμείς
αναφέρεστε σε αυτόν μόνο με το κωδικό του όνομα.

464
00:34:35,860 --> 00:34:36,990
Τι κωδικό όνομα;

465
00:34:38,860 --> 00:34:39,860
Kingpin.

466
00:34:41,580 --> 00:34:45,580
Άλλη μια ανασκόπηση, κύριοι. Και
θα τους χτυπήσουμε γρήγορα και δυνατά.

467
00:34:46,580 --> 00:34:48,540
Ο Kingpin θέλει αυτό για να πει κάτι.

468
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
<font color="

469
00:34:57,720 --> 00:34:59,130
ΑΝΤΡΑΣ: Σκατά. Είναι οι ομοσπονδιακοί!

470
00:35:01,680 --> 00:35:03,140
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Κάτω στο έδαφος, τώρα!

471
00:35:04,470 --> 00:35:06,560
- Μείνε εκεί που είσαι.
- ΑΝΤΡΑΣ: Όχι.

472
00:35:06,640 --> 00:35:08,940
DEX: John Hammer,
έρχεσαι μαζί μας.

473
00:35:09,020 --> 00:35:10,650
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

474
00:35:24,580 --> 00:35:27,450
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

475
00:35:31,830 --> 00:35:33,290
DEX: Καλημέρα, κύριε Σταρ.

476
00:35:34,000 --> 00:35:36,460
<font color="

477
00:35:41,550 --> 00:35:43,600
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ]

478
00:35:45,100 --> 00:35:46,220
RAY: Πήρα αυτό.

479
00:35:53,400 --> 00:35:54,860
Παρακαλώ ελάτε ήσυχα.

480
00:36:09,250 --> 00:36:12,080
- DEX: Αλλαγή βάρδιας, παιδιά.
-Μόλις μπήκαμε πριν μια ώρα.

481
00:36:12,710 --> 00:36:13,790
Οι εντολές του Χάτλεϊ.

482
00:36:14,380 --> 00:36:17,340
Νομίζω ότι με τιμωρεί
βγαίνοντας από την αναστολή τόσο γρήγορα.

483
00:36:17,420 --> 00:36:19,460
Και ευχαριστώ που φέρατε
μαζί για τη βόλτα.

484
00:36:20,260 --> 00:36:21,630
ALVAREZ: Είναι το αφεντικό.

485
00:36:24,220 --> 00:36:26,300
- RAMSEY: Τα λέμε αργότερα.
- <font color="

486
00:36:36,360 --> 00:36:39,280
Τι ήταν λοιπόν; Χρήματα;

487
00:36:40,690 --> 00:36:42,490
Σε ξέρω δέκα
χρόνια, για τις Χρυσάκες.

488
00:36:42,570 --> 00:36:43,990
HATTLEY: Κλείσε το στόμα σου.

489
00:36:44,740 --> 00:36:46,830
Ή τι; Θα κορνιζάρεις
εγώ για άλλο φόνο;

490
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Κράτα το κεφάλι σου μπροστά.

491
00:36:51,370 --> 00:36:53,790
Δεν υπάρχουν μικρόφωνα εδώ, αλλά
ξέρεις ότι παρακολουθούν.

492
00:36:55,460 --> 00:36:58,210
RAY: Δολοφόνησες τον Winn.
Πώς ζεις με αυτό;

493
00:37:00,170 --> 00:37:01,970
HATTLEY: Σκότωσα
να σώσει τη ζωή σου.

494
00:37:03,800 --> 00:37:06,550
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σε σας.

495
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
Δεν σου το είπα
εισβάλουν στο διαμέρισμα του Dex.

496
00:37:09,760 --> 00:37:11,890
θα σε σταματούσα,
και δεν θα ήσουν εδώ.

497
00:37:13,270 --> 00:37:14,730
Αλλά εδώ είσαι.

498
00:37:17,730 --> 00:37:19,320
RAY: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το θέλεις αυτό.

499
00:37:20,230 --> 00:37:22,780
Αυτό το καταφέραμε. Εμείς
μπορεί να βρει τρόπο να το τελειώσει.

500
00:37:23,570 --> 00:37:25,990
HATTLEY: Δεν υπάρχει διέξοδος, Ρέι.

501
00:37:26,870 --> 00:37:28,870
Ο Φισκ σε είχε σημειώσει
για περισσότερο από ένα χρόνο.

502
00:37:32,950 --> 00:37:34,790
Τι εννοείς, με είχε σημειώσει;

503
00:37:35,790 --> 00:37:38,210
Γιατί νομίζεις ότι σου
η κουνιάδα έχασε την υγειονομική κάλυψη;

504
00:37:39,920 --> 00:37:41,340
Σε έκανε να απελπίζεσαι για αυτή τη δουλειά,

505
00:37:41,420 --> 00:37:43,580
έκανες ό,τι μπορούσες
να του πάρει αυτό το ρετιρέ,

506
00:37:43,630 --> 00:37:45,010
πάρε του όλα όσα ζήτησε.

507
00:37:47,050 --> 00:37:50,560
Όπως είπα, δεν υπάρχει διέξοδος.

508
00:37:53,140 --> 00:37:54,640
Είμαστε εκτός πρωταθλήματος εδώ.

509
00:37:57,350 --> 00:37:59,310
[ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

510
00:38:03,820 --> 00:38:06,360
Θα μπορούσες να είχες πάει
Εσωτερική Ασφάλεια ή το NYPD.

511
00:38:06,450 --> 00:38:08,820
Μην με πάρεις από κάτω
εσύ. Όχι δολοφονία πράκτορα.

512
00:38:08,910 --> 00:38:11,870
Κάνεις αναφορά. Παίρνετε το δικό σας
οικογένεια κάπου ασφαλή. Ιησούς.

513
00:38:11,950 --> 00:38:13,540
Αυτό δεν είναι επιλογή με το Fisk.

514
00:38:17,170 --> 00:38:18,790
Είχα δύο παιδιά, τον Ρέι.

515
00:38:20,460 --> 00:38:22,090
Το έκαναν να μοιάζει με χτύπημα.

516
00:38:22,840 --> 00:38:25,300
Πήρα διαζύγιο. Ίσως αυτό
τον κρατάει λίγο πιο ασφαλή.

517
00:38:26,470 --> 00:38:28,800
Αλλά υπάρχει ακόμα ο Άλι, οπότε...

518
00:38:30,050 --> 00:38:31,640
Σκεφτείτε τη Seema και τη Sami.

519
00:38:33,390 --> 00:38:35,060
Και κάνε αυτό που σου λέει ο Φισκ.

520
00:38:40,230 --> 00:38:41,230
[ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

521
00:38:45,940 --> 00:38:48,280
- Πού είναι η κυρία Σέλμπι;
- Είναι καθ' οδόν, κύριε.

522
00:38:49,530 --> 00:38:50,620
Όχι.

523
00:38:51,830 --> 00:38:53,120
Nadeem.

524
00:39:23,570 --> 00:39:24,570
ΦΙΣΚ: Πάμε.

525
00:40:20,330 --> 00:40:22,080
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

526
00:40:22,170 --> 00:40:24,290
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

527
00:40:28,550 --> 00:40:31,170
- Ναι;
- RAY: <i>Ο Φισκ έφυγε από το ξενοδοχείο.</i>

528
00:40:32,180 --> 00:40:33,550
Πώς είναι δυνατόν;

529
00:40:34,970 --> 00:40:37,680
Δεν νομίζω ότι ήταν ο Ντεξ
μόνο πράκτορας του FBI που στράφηκε.

530
00:40:38,390 --> 00:40:40,890
Αλλά παίρνει τον Φισκ
συναντηθείτε με άλλα αφεντικά του εγκλήματος.

531
00:40:41,560 --> 00:40:44,400
- Κάποιο κάθισμα.
- ΜΑΤ: <i>Πού;</i>

532
00:40:46,020 --> 00:40:49,360
Σου στέλνω τη διεύθυνση. Αλλά
αν πιάσεις τον Φισκ στα πράσα...

533
00:40:49,440 --> 00:40:53,320
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να πάρουμε
τον κάτω. Ευχαριστώ, Nadeem.

534
00:40:59,740 --> 00:41:01,660
ΦΙΣΚ: Θα σε συναντήσουμε μέσα, Ναντίμ.

535
00:41:09,590 --> 00:41:10,960
Τι θέλεις να κάνω;

536
00:41:11,590 --> 00:41:12,670
Να είσαι έτοιμος.

537
00:41:13,880 --> 00:41:17,800
Ο Daredevil θα ξέρει ότι είναι α
παγίδα, αλλά θα έρθει ούτως ή άλλως.

538
00:41:22,180 --> 00:41:23,860
<font color="
Fish Blue Restaurant,</i>

539
00:41:23,940 --> 00:41:25,730
<i>48th Street και 9th Avenue.</i>

540
00:41:29,770 --> 00:41:31,650
ΤΖΑΚ: Δεν είσαι
σε πέφτει αυτό, εσύ;

541
00:41:32,690 --> 00:41:36,030
Αυτός ο τύπος, δεν είναι μέσα
η γωνιά σου. Όχι πια.

542
00:41:36,610 --> 00:41:37,990
Αυτό δεν έχει σημασία.

543
00:41:39,700 --> 00:41:42,790
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
χρησιμοποίησες σχοινιά Muay Thai, Matty.

544
00:41:42,870 --> 00:41:47,290
Αυτός ο τύπος με το κοστούμι μου κλώτσησε τον κώλο μου.
Δεν μπορώ να τον νικήσω από απόσταση.

545
00:41:47,380 --> 00:41:50,710
Πρέπει να τον τραβήξω μέσα
κλείστε και κάντε μεγαλύτερη ζημιά.

546
00:41:50,800 --> 00:41:54,090
Είσαι πολύ τρελός για να σκέφτεσαι σωστά.
Και θα σε σκοτώσει.

547
00:41:55,380 --> 00:41:57,720
Μάτι, έλα.

548
00:42:00,970 --> 00:42:04,890
Η μητέρα σου όχι μόνο
να σε αφήσει. Με άφησε κι αυτή.

549
00:42:06,850 --> 00:42:08,980
Ψάχνεις για συμπάθεια;
Γιατί αυτό δεν συμβαίνει.

550
00:42:09,060 --> 00:42:10,900
Μας άφησε γιατί είμαστε καταραμένοι.

551
00:42:11,690 --> 00:42:12,690
[ΓΕΛΙΑ]

552
00:42:12,780 --> 00:42:15,240
Γιατί μας ήξερε
πήρε τον διάβολο μέσα.

553
00:42:15,320 --> 00:42:16,450
Δηλαδή εγώ φταίω;

554
00:42:18,450 --> 00:42:20,320
Θα ήσουν ειλικρινής με τον εαυτό σου;

555
00:42:23,830 --> 00:42:26,620
Φοράς αυτή τη μάσκα γιατί
σε αφήνει να νιώθεις εντάξει

556
00:42:26,620 --> 00:42:28,210
με αυτό που πραγματικά είσαι.

557
00:42:28,290 --> 00:42:30,270
Σε αφήνει να πληγώσεις ανθρώπους

558
00:42:30,270 --> 00:42:32,840
και σε κάνει να νιώθεις ότι είναι
για κάτι σημαντικό...

559
00:42:32,920 --> 00:42:35,340
<font color="
καλό, ίσως και για τον Θεό.

560
00:42:35,420 --> 00:42:38,430
Αλλά αυτή δεν είναι η αλήθεια,
και το ξέρουμε και οι δύο.

561
00:42:38,970 --> 00:42:41,390
Εσύ και ο πατέρας σου είστε
κομμένο από το ίδιο ύφασμα.

562
00:42:41,970 --> 00:42:46,680
Ένας διεφθαρμένος πυγμάχος που παίρνει τόσα
ικανοποίηση στην πρόκληση πόνου

563
00:42:46,770 --> 00:42:49,060
καθώς κάνει χρήματα για τις καταδύσεις.

564
00:42:49,600 --> 00:42:50,610
Και ο γιος του,

565
00:42:50,690 --> 00:42:51,820
που προσπαθεί να πείσει τον εαυτό του

566
00:42:51,820 --> 00:42:53,900
είναι καλύτερος από
εγκληματίας πατέρας του.

567
00:42:55,360 --> 00:42:57,490
Γεννήθηκες από το τίποτα.

568
00:42:58,200 --> 00:42:59,910
Δεν μένεις τίποτα.

569
00:42:59,990 --> 00:43:02,080
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

570
00:43:46,490 --> 00:43:48,790
-Συλλάβετέ με, αλλιώς φεύγω.
- Μείνε εκεί που είσαι.

571
00:43:48,870 --> 00:43:50,410
Έχουμε δικαίωμα στη συμβουλή.

572
00:43:52,000 --> 00:43:55,130
Αυτό είναι μια βλακεία.
Τι περιμένουμε;

573
00:43:55,210 --> 00:43:56,670
Θα μάθουμε όταν συμβεί.

574
00:43:58,380 --> 00:44:00,020
Ξέρεις κάτι
για το τι συμβαίνει;

575
00:44:00,050 --> 00:44:04,220
Λοιπόν, μας μαζεύουν όλους ήσυχοι
όπως. Χωρίς πάτημα, χωρίς περπάτημα.

576
00:44:04,300 --> 00:44:07,180
Πάρτε μας εδώ αντί για
στο κέντρο της πόλης. Οι ομοσπονδιακοί θέλουν κάτι.

577
00:44:15,900 --> 00:44:16,980
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

578
00:44:17,730 --> 00:44:19,860
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

579
00:44:28,790 --> 00:44:32,000
- ΖΥΛ: Φισκ;
-<font color="

580
00:44:33,670 --> 00:44:35,590
Είναι ευκαιρία, κύριε Σταρ.

581
00:45:12,370 --> 00:45:14,250
[ΜΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΕΚΣΠΝΕΙ]

582
00:45:21,590 --> 00:45:26,840
Σε έφερα εδώ
σου προσφέρω την προστασία μου.

583
00:45:27,930 --> 00:45:33,390
Από έρευνες και διώξεις
από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

584
00:45:34,770 --> 00:45:37,860
Μαλακίες. Αυτό είναι τσίμπημα.

585
00:45:37,940 --> 00:45:42,070
ΚΑΡΤΕΡ: Γεια, κριτική επιτροπή, αν μπορείτε να ακούσετε
αυτό στην κασέτα, είμαι εντελώς αθώος.

586
00:45:42,150 --> 00:45:44,030
Δεν τους ξέρω καν αυτούς τους ανθρώπους.

587
00:45:47,110 --> 00:45:49,990
Πόσα; Ποιο είναι το vig;

588
00:45:50,870 --> 00:45:52,660
- Είκοσι τοις εκατό.
- <font color="

589
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
Από όλα.

590
00:45:55,000 --> 00:45:57,350
Δεν ξέρω πώς εσύ
κρατήστε αυτό το κοστούμι λευκό

591
00:45:57,350 --> 00:45:59,590
με όλες τις βλακείες που μαζεύεις μέσα του.

592
00:46:00,500 --> 00:46:04,300
Ξέρω τι είναι αυτό. Εμείς
όλοι ξέρουν τι είναι αυτό.

593
00:46:05,010 --> 00:46:07,970
Θέλεις να ομολογήσουμε κάτι
που σε αγοράζει άλλον ένα μήνα

594
00:46:08,050 --> 00:46:10,970
σε αυτή τη σουίτα ξενοδοχείου
εγκλωβίστηκε σε.

595
00:46:11,060 --> 00:46:15,350
Όχι. Μπορείτε να με υπολογίσετε.

596
00:46:24,740 --> 00:46:25,990
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

597
00:46:26,400 --> 00:46:27,700
[εκπνέει]

598
00:46:33,830 --> 00:46:36,710
Ο φόρος είναι τώρα 25 τοις εκατό.

599
00:46:40,630 --> 00:46:43,880
Πρέπει να σου το παραδώσω, Φισκ.
Ξέρεις πώς να κάνεις μια παράσταση.

600
00:46:46,260 --> 00:46:50,050
Μόνο μια ερώτηση.
Πού ρίχνω τα μετρητά;

601
00:48:12,800 --> 00:48:14,350
Αν του έδινες φιλοδώρημα...

602
00:48:14,430 --> 00:48:17,060
Είπα ακριβώς αυτό που μου είπες να πω.

603
00:48:18,600 --> 00:48:19,680
Ήσουν εκεί.

604
00:48:25,020 --> 00:48:26,020
Πάμε.

605
00:48:43,170 --> 00:48:45,420
DOYLE: Μετακομίζοντας στο
Σκάλα Γ. Έξω τα όπλα.

606
00:49:22,000 --> 00:49:24,870
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ]

607
00:50:02,370 --> 00:50:04,250
[ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

608
00:50:11,630 --> 00:50:12,880
[ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΕΛΑΦΡΑ]

609
00:50:15,380 --> 00:50:16,590
[ΠΑΤΗΣΗ]

610
00:50:56,420 --> 00:50:58,840
[ΣΕΛΜΠΙ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]

611
00:51:01,510 --> 00:51:02,890
Θα με σκοτώσεις;

612
00:51:06,270 --> 00:51:07,270
ΜΑΤ: Όχι.

613
00:51:09,770 --> 00:51:10,850
Όχι εσύ.

614
00:51:13,900 --> 00:51:14,980
Φισκ;

615
00:51:21,200 --> 00:51:23,030
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ] Ω, δόξα τω Θεώ.

616
00:51:23,990 --> 00:51:25,200
ΜΑΤ: Πότε θα επιστρέψει;

617
00:51:26,450 --> 00:51:27,450
SHELBY: Λεπτά.

618
00:51:36,170 --> 00:51:37,210
Σας ευχαριστώ.

619
00:51:38,420 --> 00:51:41,010
RAMSEY: [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] <i>Karen Page
που βρίσκεται στην Εκκλησία Κλίντον.</i>

620
00:51:41,090 --> 00:51:44,050
<i>Διατηρήστε όλες τις μονάδες NYPD
μακριά από αυτήν την τοποθεσία </i>

621
00:51:44,050 --> 00:51:46,220
<i>μέχρι άλλως συμβουλής. Αντιγραφή;</i>

622
00:51:46,810 --> 00:51:48,680
Τι θέλει ο Φισκ με την Κάρεν;

623
00:51:49,310 --> 00:51:50,690
ΣΕΛΜΠΥ: Θέλει να τη σκοτώσουν.

624
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

625
00:51:52,440 --> 00:52:07,440
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44